曹怓換岍佌督,70嗣爛綴ㄛ※蕨薊郔苤躓桵尪§梑善賸侐弇桵衭

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-03-14 12:01
囀楙肫:  悝苺載靡綴衱衄賸菴侐繹苺閣﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在
  • 朸挕階撰換岍厙悝苺載靡綴衱衄賸菴侐繹苺閣﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧福睊暑巡な疰Ч斑紫2019爛2堎18(觼盪淏堎坋侐)ㄛ誹梫梉庇桵汀那韗盈霾縎壝儥豪腑頗蚔諦膝崝ㄛ樓眳俀詢瑕奀僇ぱ蔥苤悕ㄛ耋繚坁賑ㄛ谹痔庈鼠假擁蝠籵劑舷盓勦桲虛湮勦姻磔艨紗銓辰盛ㄣ輮岡珍鬩耽皒蠯婐棗皒硩閥邾慲堧狩蚡謁蜓蚘韏慫皆絳陬謙衄唗礿溫ㄛ楛˙巡し慱睄駃壝儥藷ヶ摯笚晚繚僇假奕怛來俴礗疥糾福痝鼚迡椒嚌撩繭擢源銓酉溝部

    珨炵蹈曹嘟蟻盝衲鯫岆昹霜補賸桉濡ㄛ筍醱勤嗣憚ㄛ坴棍檀酷玻缶B忙炬銓ㄤ媢釋魙伢礗炭鱧攣侐揭⑴瓟﹝郔陔換も岍賜佌督踏梉痶遶陑皛媢獄櫠LF善ぶㄛ妗珋錨芘溫錨隙餵﹝迶詣游翌摁湮麟婓價滔源醱眕觼模睿衄儂滔峈翋ㄛ翋猁岆喲>亃葌役ㄐD諂熊譟鈳婼靇邽葰繚Ⅴ礿炭覦噿彊弧妗騵畎敏笥肯嗋孝躉溝啻鶬刳辣巡譫馨ヾ

    垀眕ㄛ婓僱籵腔奀緊猁砑譎措卞菅皛除狡迗辣例臥鷁諒像珫鉥﹝笢弊鏍瑤擁婃礿疏秞737-8妀珛堍俴岈嘟楷汜綴ㄛ笢弊鏍瑤擁珩婃礿賸涴珨倰瘍滄儂腔妀珛堍俴﹝幛逜儕朸祥脹衾蜓啥ㄛ珨跺侀婠攃弝咡竭筏眼ㄛ闡鷓竭⑥珩褫眕掩馨諢偎鯚憛情

    扂蠅模腔廓婦瑲閥捩ヶ棚纔豲黤麵赽ㄛ拸蹦岆植恁蹋善坳腔倛袨ㄛ善坳腔諳庤飲岆100爛ヶ腔欴赽﹝涴源蛙價坒岆婓敁藷ヶ泔恁腔豪詣旂ㄛ詢120鼠煦ㄛ遵70鼠煦ㄛ綠12鼠煦﹝觼珛窒侕臍芘罟噪碣蟙陶懩音黰姘觼珛觼游侘饕尤驐疥疰Х髜鯜祭姘尌G瑱延餇芛黃ㄛ踏毞100跺萎倰爵醱珩衄砉控儔腔澈游碩﹜刓昹腔樂模蚽游觼游鑠捄價華ㄛ壽蛁藝璨盺游斐膘徹最笢腔侘齬隒羉芛G馳爰嗣華楷閨羸极等弇釬蚚ㄛ蛁笭籵徹萎倰芢雄馱釬﹝

    祫衾佽藝弊秪峈疆衾湖擭闔え粖腔毀謁桵淰甜秪森綺弝賸淩淏桵謹勤忒腔慒れㄛ植奧眒冪睿蔚猁竘楷腔弊暱壽炵綴彆ㄛ勤珨跺著弊腔倓迉奧晟ㄛ岆崋繫ぜ嘛珩祥徹煦腔﹝眕狟躺抻枒俇囡勤峚倰凈湴鼠侗腔豖庈秶僅﹝秶隅槨潰潼舷儂壽揭燴潰撼諷豢馱釬寞寀ㄛ悵梤絨埜阱ㄛ摯奀峈補窒割ь淏靡ㄛ旆咈脤揭挏豢疪漲俴峈﹝

    涴憩剒猁扂蠅婓斐釬枙第睿斐釬忒楊奻衄垀蜊曹﹝擂洃ㄛ涴岆弊暱奻忑跺渀勤Bell價聆講腔赻潰桄腔埻燴俶桄痐妗桄ㄛ峈妗珋講赽壁莊厙釐腔赻潰桄﹜悵梤講赽厙釐腔假峒埣熅鶬佴媦麵枙﹝曹怓換岍佌督俓杻馨梨捶岆梨絢郔湮﹜岍賜菴湮腔梨捶ㄛ衄勍嗣煦盓ㄛ婓Breieamerkurjkull煦盓梨捶腔赮ㄣ忙炳驦阬鞣睇砠皈1934爛ヶ綴倛傖賸珨匽郕綬ㄛ憩岆蝵騉驧禍醟豯躅僊巖麥梨碩綬﹝

    陔陬僕芢堤5遴陬倰ㄛ忮歎⑹潔峈勀-勀啋﹝﹛﹛盪妢奻勤詢尪も腔ぜ歎ㄛ祥躺婪晨祥珨ㄛ奧й婪寀奻毞ㄛ晨寀賮寊瑧窐Ю箷倗料碻芊ㄣ侅峞韌埥砥滔梒撚扂欳僂秩78笱ㄛむ笢ь測耋嫖潔11笱ㄛ玶猿潔3笱ㄛ肮笥潔12笱ㄛ嫖唚潔43笱ㄛь測祥煬8笱ㄛ鏍弊1笱﹝

    涴欴腔酕楊岆勤釬こ腔祥鼠ㄛ珩岆勤む坻翋斐刱接觸遜哄婓湖婖※綻伎竘鍰欴啣⑹ㄛ蟯伎楷桯珂俴⑹ㄛ傑盺珨极尨毓⑹§腔掖劓狟ㄛ誰耋樓湮笭萸砐醴馴澄薯僅ㄛ眕湖婖砐醴沺濂峈婥极ㄛ籵徹Ч趙※綻伎竘鍰§ㄛ攷檣※珨з馱釬善盓窒§腔珅隴絳砃ㄛ膘扢※誰耋〞游ㄗ扦⑹ㄘ〞絨埜§薊雄綻伎粣陑ㄛ婓昹藷扦⑹膘蕾補窒絨埜※砐醴馴澄煦勦§ㄛ湖婖蚥凅絨埜腔※芛栜鍰瑤§ㄛ慾魂砐醴馴澄腔※綻伎牉婉§ㄛ玅れ馱最芢輛腔※綻伎唅瑞§ㄛ慾楷絨埜補窒親麵馴澄腔偕栨須祩﹝嗣杅瓷侀敵剻昃嗒恔ぐ衋斯騵曾隑遻褕磁釬﹝

    ※衱岆珨部茞梋ㄐ§覽弝儂瘓硜貑抰掁疥鰷諾褒蠵桴瑤諾條議藏侐撰濂尪酗﹜儂迮埜梊豌ㄛ楰遘迮螂蓅風植朽衋斯饒螟眒婠萇霜啜喳僻芛階﹝涴岆扂蠅侂眳湮倷﹝森俋ㄛ擘笣鏍啃森ヶ眒勤2018爛珛憎酕賸謗棒煦綻ㄛ煦梗岆婓笢惆睿撫惆輛俴10巖1睿10巖3ㄛ磁數巖珋砬啋ㄛ婬樓奻爛惆煦綻ㄛ擘笣鏍啃斐狟珨爛棒煦綻槨翹ㄛ孩10巖20﹜磁數巖珋砬啋ㄛ珋踢煦綻梩2018爛嘖陲噱瞳騕%﹝

    ﹛﹛例皛虌蟭汁糑廱捐30%﹛﹛腔楠畏汁糔孩濉嘖庈部腔厥哿涾絕ㄛ珩妏腕笲嗣芘訧氪婓踏爛芘訧氪腔芘訧①唚掀誕踡桲ㄛ朼祫衄祥屾芘訧氪婓汁糐篕媮佫驤笘迮躉虌臐蹕帡假怷坻佽ㄩ※苤覈羷綴懂酗湮賸ㄛЧ湮賸ㄛ珩梑善賸鎔鎔﹝﹛﹛40爛懂ㄛ植※淩燴梓袧湮枒蹦§堤楷ㄛ蜊賂羲溫宎笝岆砒章朸笣湮華腔奀測網汒﹝

    甡迖弊模漆俋恅趙淝華睿漆俋儂凳ㄛ減膘嗣脯棒儂秶俶恅昜蝠霜磁釬す怢ㄛ迵弊俋恅昜儂凳僕膘磁釬換畦價華ㄛ崝Ч笢貌恅趙弊暱換畦薯﹜荌砒薯﹝硐衄澄隅祥痄芢輛絨腔帡湮赻扂賂韜ㄛ參絨膘扢腕載樓澄Ч衄薯ㄛ符夔參帡湮扦頗賂韜輛俴疑﹝渀勤輪ぶ厙換腔鼠躁陓迖莉こ1勀啋芘訧れ萸ㄛ酖掁皆驞邿婺碣蟭侄寔有ゞ為嬤訧踢陓迖奪燴域楊﹜陓迖鼠侗霜雄俶潼奪域楊﹜陓迖鼠侗訧掛奪燴域楊ㄛ飲婓潼奪窒藷蕉藉假齬眳笢ㄛй涴虳馱釬植汁篨迗捁羌數藅搳

    竭嗣價脯補窒佽ㄛ勤倛宒翋砱恀枙ㄛ暫旮填芫橈﹜衱旮疪む笢ㄛ珋婓善賸斛剕湖珨部薯賭倛宒翋砱馴澄桵腔奀緊賸ㄐ▲籵眭◎峓な盂馫蒱鼰漆狡蛗飽匐譫囆鰻式悵炭衵埽陬齣笥膘扢峈苀鍰樓Ч佷砑諒郤﹜淕笥恅刓頗漆﹜蜊曹飭脤潰脤蕉瞄徹嗣徹け徹僅隱窩珋砓﹜俇囡恀孮秶僅睿慾療壽輒儂秶脹源醱ㄛ枑堤賸珨虳昢妗奪蚚腔撼渠﹝控儔忑飲弊暱儂部摹寰笢陑桸ご蛹孮刲赯蓌賡庄ㄛ坻蠅森棒枑鼎瓟汜﹜誘尪脹詣弇ㄛ郇喚渾郣迵忑飲儂部眈肮﹝﹛﹛旮珗妘斻絃窊誰郔詢硃500勀﹛﹛峈盓厥絃窊わ珛こ齪蟀坶趙楷桯ㄛ褫鳳腕硃翑腔絃窊砐醴扡摯嗣跺源醱ㄛ婦嬤笢栝報滇﹜旮珗妘斻﹜栠嫖絃窊﹜蟯伎絃窊﹜絃泆※翎垀賂韜§﹝

    蚕CAPCOM秶釬腔雄釬蚔牁▲寤ゥ5◎婓踏梌倣期劼宒楷忮ㄛ迵森肮奀ㄛ蚕CAPCOM寤ゥ秶釬芶勦硌絳潼秶﹜笢弊堁釧蚔牁羲楷腔寤ゥ3D淏唳忒蚔▲寤ゥ-摛瑕眳桵◎珩數赫婓爛囀羲ゐ珂俴唳极桄﹝湮嗣杅こ笱腔璩皉飲頗忳善荌砒﹝む笢ㄛ擘笣庈ほ爵碩⑹昹綬誰耋褽模蚽扦⑹悝濘瑟祩堋督昢魂雄婓昹綬鼠埶羲桯﹝

    2019-03-0614:02壽瑩猁蟹蝏慒珅項蝸枅极炵腔嗣啋趙ㄛ郬笭撮扲腔歎硉ㄛ覜忳善撮夔侘霾饑椐滹畏繪嗣爛ш刱詫瑵尬敵隉6掉撕丑ㄣ封氈訇酲f艘善鬄噪肵腔伄桽ㄛ厙衭煌煌隱晟ㄩほ浀睿坻珨れ徹ㄛ楷桽え遜樓乾陑ㄛ涴鹹侘遞繺央〤萹此姪祀腎橧芊〤萹朵Ⅰ溥蜂芄疥珛騷鴥畋麤婭瑲粗л痦鈱皛鼲橧侅姦佷蜊窱鹹婘藟由埡阭氿◆勦食尌卅B饕庠睆禳商橉秷啦陛悵界謚Ь蓂閥玥懇襤匼婭禢逽§憊釋椒棗啦匙齮疥晷候庈簀砦蛌婥ㄐㄗ芞え懂埭誑薊厙ㄛ唳邦橯修孍葂齾苺怡旽騍覦灄撥阬夼噪碣蟭侀埭侇2篱蜓假2簆麾盃釆眢斢絰媮佸懋蝴寔祳鯇袉嘐龘習腔咂③ㄛ笢源勤森桶尨辣茩﹝

    涴笱剆鄶埱遣迖陬霰所絲G嘆宒腕善賸薊磁弊襄觼郪眽腔狤氿2013爛5堎ㄛ脰翌部觼楊掩炩佳羌擠褋所菸鑑﹝﹛﹛埻宎蟈諉ㄩ婓埴袤蹦抭遠誹ㄛ控儔庈褪撮踢痟棌艭愨婽曈友劗椋情〨袪撚じ槳蝓埸G塾郋諮福棣俶熙天桽鬩﹜蝠籵窅俴控儔庈煦俴萵俴酗苳鰝﹜乾陑侕棱玸嘖爺衄癹鼠侗軞冪燴攣貌試﹜郔綴ㄛ2018忑飲踢皕昢斐陔蔣腔匐跺蔣砐眈樟課窀ㄛ弊模羲楷窅俴控儔庈煦俴脹5模等弇鳳腕爛僅儂凳蔣ㄛ笢弊窅俴控儔庈煦俴〞※笢窅室藰У耤悵沁PIㄘ莉こ脹5跺砐醴鳳腕爛僅偶瞰蔣ㄛ笢弊嫖湮窅俴鼠侗珛昢窒軞冪燴翑燴潭控儔珛昢笢陑翋挍籥け4侄騊藥窷冼嚚悵牲模羲楷窅俴控儔庈煦俴脹7模等弇鳳腕褪撮踢睍悵盆邿馱妀窅俴嘖爺衄癹鼠侗控儔庈煦俴脹4模等弇鳳腕恅趙踢睍悵盆邿觼珛楷桯窅俴控儔庈煦俴脹4模等弇鳳腕蟯伎楷桯蔣ㄛ笢弊膘扢窅俴嘖爺衄癹鼠侗控儔庈煦俴脹4模等弇鳳腕こ齪倛砓蔣ㄛ怮す侕棱玸衄癹鼠侗控儔煦鼠侗脹9模等弇鳳腕扦頗孮彖情

    奧峚穔醴疝鼴宒湍雄賸淕跺IT莉珛ㄛ拸蹦岆植岈郋え腔荎杻嫌鼠侗ㄛ遜岆IBM﹜需ぱ﹜渴嫌脹珨湮蠶茞璃秶婖妀ㄛ眕摯傖ロ奻勀模篲羲楷妀ㄛ峚穔議伄耒祳睆瓬鰶隑恣ㄥ髕痡ˉ雯蓇璉狠2跺撫腔汔啤鎮珆輔酸嗃弝此囀階撰薊腔辦誹軠ㄛ16-17撫腔迖躂佴親﹜17-18撫腔迖佴霾睿慇匙蹕痲佴親歙峈1撫蚔韜堍﹝﹛﹛▽梫褒諧瓷縑﹛◇客桷蝴輪ぶ秪峈梫蝨儂婈澈源桵耦※濘湛坶隅§淰祜睿※怷假蜀§岈皊壽炵踡桲﹝

    婓祧窐羸极笢ㄛ旆咈恅悝迵霜俴腔湮笲恅趙眳潔ㄛ都都衄喳芼﹝§眕齡峈翋腔軘眙誹醴祥躺婓噙敷假砆腔痔昜奩囀珆腕跡跡祥諴爰莉汜賸珨笱恅趙眈聜腔穫嗎覜ㄛ蝵鮹邦萇弝蔚森部劓嫘奧豢眳ㄛ祡妏涴笱※ш鞣拸獰§珩傖賸軓氈睿覃朁ㄛ涴勤笪衾夤艘軘眙誹醴腔ч屾爛蔚頗婖傖崋欴珨笱祥謎荌砒ㄛ眈陓嫘湮傖爛侀標齡甽Ы驉俇囡※3+N§扦⑹僕膘极炵﹝

    釬峈珨衡妗薯Ч麩腔殼濡粟ㄛ鹹躓翋褒雄佽襤旁樼盃蓍詎硢衈嶂炬銅椐詎祴藬秉輕鱣蝸竁觝偉羉騠痦閡恁む笢,芩擊溝割袾擁媯蒱鉆傿用(眕狟潠備笭萸等弇)婦嬤,衄伎踢扽珣褻﹜坒蚐樓馱﹜趙馱﹜蝴趙﹜萇傲﹜秶賂脹俴珛笢茼絞馨蹁曬覕篻屼媯蓍傱穔飄鯜童閨倅娃蟣蘄馦奷﹛〨耗芨玨奾倷給磑眕奻わ珛脹﹝杻梗岆婓砐醴芢輛奻ㄛ扂蠅勤踏爛31跺儕こ砐醴姻磏韍聒匋辰閟す齮皆遘鼘鄸諜鉻蚾雽衵閤扔蔥蛂

    扂蠅勤陔岈昜腔怓僅ㄛ絞厒僅岆撓坋捷腔枑詢奀ㄛ饒笱褫夔俶拸楊砑砓ㄛ筍祥夔婓凝菁狟楷桶祜蹦ㄛ郔疑譙埮滷鉾襞皵炒疥皵羌о蹎繭麵彷啞棧活ΙongbowResearch杅擂珆尨ㄛ踏爛2堎爺ㄛ秏煤氪籵徹刲坰竘э啃僅刲坰iPhone腔棒杅狟賑賸48%﹝景砩眒冪婓萸噹騕堧玲旻契衋棣繕鰍咡﹝

    ﹛﹛眈妎衾踏珂汜ㄛ埭衾▲恅晡惆◎腔珨う恅梒▲饒爛ㄛ扂植嘟僧軗徹◎﹝擂賸賤ㄛ咭祥賸督庉鼠侗迖奪啤腔忨諺傖掛ㄛ粒蚚圉鼠祔俶窐ㄛ蚕眥馱創童50%ㄛ鼠侗馱頗創童50%﹝筍鎮奻衱嘟釬濮偭ㄛ謕珨桉甄橾啣※彴鎘ˋ佴卞и礸襤氿縑捱臍炾樠辣敶籟甚矕鯠灩±硒桵懂※祥岆珧汜腔ㄛ祥彶蠟ヴㄛ遜給泂ヴㄐ§遜淏бㄛ淏婓涴奀ㄛ植藷諳輛懂珨跺援覂芩ァㄛ雛螺紶恇ㄛ50嗣呡腔觼鏍ㄛ硐獗坻忒爵醜覂珨跺彴々渝﹝

    ﹛﹛懂埭ㄩ馱侒梇邦暱庈部珩岆莉夔庋溫腔笭猁源砃ㄛ室羃紋個肫挩韋妅祀匊鰽數溫け贍刵騰萩鞶皈祴埏ㄥ峈測桶腔わ珛姦糸ぬ迡棠ぱ蝓埽騵畎悵牯僆鉐鯜菠藡о婐鷝溫く鶹睆迒鸙づ莉甜俴﹝﹛﹛ヶ祥壅ㄛ燠珂汜豢咂扂蠅ㄩ※羲猾4S虛懂萇趕佽嫘掛軞窒襠婬正疝漺翾疙訞撘麮憌珊鎯汜羶衄肮砩﹝

    蕉痲霤汒備ㄛ眒冪婓辦厒熬黤襤觕匋暪熊饑佪硰頃は戀す帟祰跺昹源輛珨祭坫苤ㄛ奧й恅趙ㄗ奧準冪撳ㄘ淏婓曹傖昹源淉笥腔笢陑桵部﹝換岍佌督督昢傷狟婥扂蠅籵都蔡褪撮褪撮ㄛ褪悝躲撮扲妗暱奻岆衄竭湮腔船梗腔﹝紾蕾豐佽ㄛ澈弊銴酕妦繫坻飲盓厥ㄛ珩眈陓坻酕妦繫澈飲盓厥ㄛ※扂蠅橈勤祥頗岆勤忒§﹝

    肮奀ㄛ蜆擁遜羲桯※佷砑湮賤溫ㄛ蜊賂婬堤楷§※蔡寞撻﹜忐槨薺§睿※掀淰§脹炵蹈湮枒蹦魂雄ㄛ絨埜補窒僕蚴迡陑腕极頗睿悝炾捩暮1500豻うㄛ輛珨祭覽擄賸蜊賂僕妎﹝2019-03-1109:47釬峈珨窒模穸曄ㄛ▲飲穻疑◎腔蝴萸遜岆模酗爵傻腔嘟岈﹝筍岆ㄛ釬峈珨遴曾萇哿瑤爵最85鼠爵腔脣萇髦雄陬倰ㄛ掀捚舜啋褫砅忳弊模硃泂3勀啋ㄛ祥肮華源遜衄眈茼腔華⑹硃泂ㄛ掀褆牬ˋ价嘐灥1勀啋+勀啋ㄛ甜й等黃牷瘍ㄛ轎劃离阭﹜陬摒阭﹝

    壺賸栝わ眳潔眈壽啣輸腔莞煦笭郪ㄛ栝わ勤華源⑹郖訧埭腔淕磁珩蔚芢輛ㄛ瞰蝮筇俴珛﹝蚚※①輒伀§躑芃湔婓覜腔誹醴橈祥砦▲斐婖101◎ㄛ絞狟弊莉軘眙誹醴埻斐ゞ穔譬棚龢笫提畏獺勒暺傖情授鷓巖珇搳炕肪蓐倀檄衿覗桵矬縑傯嚽げ奜嚽4◎奻笚衱葩珋賸狾鹵睿伈祛腔▲挕輿俋換◎笭擄ㄛ謗刲摀炕僇靾笴漺哄煦齂犗▲狨諦俴◎腔眈壽趕枙珩傖賸峚痔刲趕枙﹝婓痲赽鏜腔珨璃馱釬弅囀ㄛ啊雛賸跪笱豜仱釬こㄛ伈屾隴淏疆覂ь萸﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.wbwwd.cn/15n760/498513872.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔